"(*)_Buoc_phai_nhap" => "(*) Buộc phải nhập",
"An_vao_day_de_quay_ve_trang_chu" => "Ấn vào đây để quay về trang chủ",
"An_vao_day_neu_ban_khong_muon_doi_lau" => "Ấn vào đây nếu bạn không muốn đợi lâu!",
"Anh" => "Ảnh",
"Anh_du_an" => "Ảnh dự án",
"Anh_minh_hoa" => "Ảnh minh họa",
"Anh_san_pham" => "Ảnh sản phẩm",
"Ban" => "Bán",
"Ban_cau_biet_them_thong_tin" => "Bạn cần biết thêm thông tin...",
"Ban_da_gui_thanh_cong" => "Bạn đã gửi thành công.",
"Ban_do" => "Bản đồ",
"Ban_in" => "Bản in",
"Ban_sao_thong_tin_yeu_cau_lien_he_cua_ban_tai_website" => "Bản sao thông tin yêu cầu liên hệ của bạn tại website",
"Banner_group_list" => "Quảng cáo{-break-}Doanh Nghiệp{-break-}Nhóm 3",
"Bat_dong_san_ban_tai_VITR" => "Bất động sản bán tại VITR",
"Bat_dong_san_cho_thue_tai_VITR" => "Bất động sản cho thuê tại VITR",
"Bat_dong_san_rao_ban_-_cho_thue" => "Bất đống sản rao bán - cho thuê",
"Bat_ky" => "Bất kỳ",
"BDS_ban_VITR" => "BĐS bán VITR",
"BDS_cho_thue_VITR" => "BĐS cho thuê VITR",
"BDS_contact_need_list" => "Thêm thông tin về sản phẩm{-break-}Câu trả lời cho vấn đề sau{-break-}Giúp tôi mua/ bán sản phẩm{-break-}Nội dung khác",
"BDS_contact_plan_list" => "Trong 3 tháng nữa{-break-}Trong 6 tháng nữa{-break-}Trong 1 năm nữa",
"BDS_contact_time_list" => "Sáng{-break-}Chiều{-break-}Tối",
"BDS_contact_wish_list" => "Gấp{-break-}Trong 1 - 2 ngày tới{-break-}Trong tuần tới{-break-}Ngay lập tức",
"Bieu_mau_hop_dong_list" => "Biểu mẫu{-break-}Hợp đồng{-break-}Văn bản khác",
"buoc_phai_chon" => "buộc phải chọn.",
"buoc_phai_nhap" => "buộc phải nhập.",
"Cac_dac_diem_BDS" => "Các đặc điểm BĐS",
"Cac_san_pham_&_dich_vu_khac" => "Các sản phẩm & dịch vụ khác:",
"Cac_san_pham_cung_loai" => "Các sản phẩm cùng loại",
"Cac_san_pham_cung_vi_tri" => "Các sản phẩm cùng vị trí",
"Cac_tin_khac" => "Các tin khác:",
"Cac_tin_noi_bat" => "Các tin nổi bật",
"Can" => "Cần",
"Can_mua" => "Cần mua",
"Can_thue" => "Cần thuê",
"Cap_nhat" => "Cập nhật",
"Cau_hoi_thuong_gap" => "Câu hỏi thường gặp",
"Chi_dan_chi_tiet" => "Chỉ dẫn chi tiết",
"Chi_so_chung_khoan" => "Chỉ số chứng khoán",
"Chi_tiet_san_pham" => "Chi tiết sản phẩm",
"Chi_tim_trong_tieu_de_tin" => "Chỉ tìm trong tiêu đề tin",
"Cho_de_xe/_Garage" => "Chỗ để xe/ Garage",
"Cho_thue" => "Cho thuê",
"Chon" => "Chọn",
"Chu_dau_tu" => "Chủ đầu tư",
"Chuc_vu" => "Chức vụ",
"Co" => "Có",
"Co_nhung_loi_sau" => "Có những lỗi sau:",
"Co_quan_ban_hanh" => "Cơ quan ban hành",
"Cong_trinh" => "Công trình",
"Cong_trinh_XD" => "Công trình XD",
"Cong_ty" => "Công ty",
"Cong_ty_xay_dung" => "Công ty xây dựng",
"Dac_diem_bat_dong_san" => "Đặc điểm bất động sản",
"Dac_diem_cong_dong" => "Đặc điểm cộng đồng",
"Dac_diem_cong_dong_khu_dan_cu" => "Đặc điểm cộng đồng, khu dân cư",
"Dac_diem_khac" => "Đặc điểm khác",
"Dang_Doanh_nghiep" => "Đăng Doanh nghiệp",
"Dang_du_an" => "Đăng dự án",
"Dang_ky_dich_vu" => "Đăng ký dịch vụ",
"Dang_ky_su_dung_dich_vu_cua_VITR" => "Đăng ký sử dụng dịch vụ của VITR",
"Dang_tai_mien_phi" => "Đăng tải miễn phí",
"Dang_thong_tin" => "Đăng thông tin",
"Dang_thong_tin_Doanh_nghiep" => "Đăng thông tin Doanh nghiệp",
"Dang_tin_rao" => "Đăng tin rao",
"Danh_cho" => "Dành cho",
"Danh_cho_gia_dinh" => "Dành cho",
"Danh_cho_gia_dinh_list" => "Đơn gia đình{-break-}Gia đình lớn{-break-}Ở ghép 2 hộ{-break-}Ở ghép 3 hộ{-break-}Tùy ý sử dụng{-break-}Phù hợp kinh doanh",
"Danh_muc_cac_du_an_bat_dong_san" => "Danh mục các dự án bất động sản",
"Danh_sach" => "Danh sách",
"Danh_sach_cac_Doanh_nghiep" => "Danh sách các Doanh nghiệp",
"den" => "đến",
"Den" => "Đến",
"Di_dong" => "Di động",
"Dia_chi" => "Địa chỉ",
"Dia_chi_email" => "Địa chỉ email",
"Dia_phuong" => "Địa phương",
"Dich_vu" => "Dịch vụ",
"Dich_vu_mong_muon" => "Dịch vụ mong muốn",
"Dien_thoai" => "Điện thoại",
"Dien_thoai_co_dinh" => "Điện thoại cố định",
"Dien_thoai_di_dong" => "Điện thoại di động",
"Dien_tich" => "Diện tích",
"Dien_tich_dat" => "Diện tích đất",
"Dien_tich_lon_nhat" => "Diện tích lớn nhất",
"Dien_tich_nho_nhat" => "Diện tích nhỏ nhất",
"Dien_tich_san" => "Diện tích sàn",
"Dien_tich_san_vuon" => "Diện tích sân vườn",
"Dien_tich_tong" => "Diện tích tổng",
"Dien_tich_xay_dung" => "Diện tích xây dựng",
"Do_%_phu_hop" => "Độ % phù hợp",
"Doanh_nghiep" => "Doanh nghiệp",
"Doanh_nghiep_thoa_man_yeu_cau_tim_kiem" => "Doanh nghiệp thỏa mãn yêu cầu tìm kiếm",
"Doc_nhieu_nhat" => "Đọc nhiều nhất",
"Doi_tuong_dang_tin" => "Đối tượng đăng tin",
"Doi_tuong_so_huu_BDS_list" => "Chủ sở hữu BĐS{-break-}Sản phẩm Công ty{-break-}Người môi giới{-break-}Công ty môi giới",
"Doi_voi_can_ho_chung_cu" => "Đối với căn hộ chung cư",
"Doi_voi_nha_trong_ngo,_hem" => "Đối với nhà trong ngõ, hẻm",
"Don_gia_chao_ban" => "Đơn giá chào bán",
"Don_gia_cho_thue" => "Đơn giá cho thuê",
"Don_gia_m2_(USD)" => "Đơn giá m² (USD)",
"Don_gia_m2_(VND)" => "Đơn giá m² (VNĐ)",
"Don_vi_dien_tich" => "Đơn vị diện tích",
"Don_vi_tien_te" => "Đơn vị tiền tệ",
"Dong_cua_so" => "Đóng cửa sổ",
"Download" => "Download",
"Download_tai_lieu" => "Download tài liệu",
"Du_an" => "Dự án",
"Du_an_lien_quan" => "Dự án liên quan",
"Du_dinh_mua/_ban_nha_cua_ban" => "Dự định mua/ bán nhà của bạn",
"Dung_luong_toi_da_{-LIMIT-}" => "Dung lượng tối đa {-LIMIT-}",
"Duoc_trang_bi_do_dac" => "Được trang bị đồ đạc",
"Duong_pho/_Ngo_hem" => "Đường phố/ Ngõ hẻm",
"Duong_vao_rong" => "Đường vào rộng",
"Email" => "Email",
"Email_cua_ban" => "Email của bạn",
"Email_gui_den" => "Email gửi đến",
"Exp:_Muc_dich_su_dung" => "Exp: Để ở, làm văn phòng, cửa hàng...",
"Fax" => "Fax",
"Garage" => "Garage",
"Gia" => "Giá",
"Gia_ban" => "Giá bán",
"Gia_chao_ban" => "Giá chào bán",
"Gia_chao_ban,_cho_thue" => "Giá chào bán, cho thue",
"Gia_cho_thue" => "Giá cho thuê",
"Gia_lon_nhat" => "Giá lớn nhất",
"Gia_nho_nhat" => "Giá nhỏ nhất",
"Gia_thue" => "Giá thuê",
"Gia_vang_9999" => "Giá vàng 999",
"Giam_dan" => "Giảm dần",
"Gioi_thieu" => "Giới thiệu",
"Gioi_thieu_du_an" => "Giới thiệu dự án",
"Gui_ban_sao_thong_diep_vao_email" => "Gửi bản sao thông điệp vào email",
"Gui_cho_ban_be" => "Gửi cho bạn bè",
"Gui_den_(To)" => "Gửi đến (To)",
"Gui_di" => "Gửi đi",
"Ha" => "Ha",
"Het_han" => "Hết hạn",
"Hien_thi" => "Hiển thị",
"Hien_thi_dia_chi" => "Hiển thị địa chỉ",
"Hien_trang_BDS" => "Hiện trạng BĐS",
"Hien_trang_BDS_list" => "Chưa qua sử dụng{-break-}Đã qua sử dụng{-break-}Chưa xác định",
"Hinh_thuc" => "Hình thức",
"Hinh_thuc_cho_thue" => "Hình thức cho thuê",
"Hinh_thuc_cho_thue_list" => "Thuê ngắn hạn{-break-}Thuê dài hạn{-break-}Thuê vào dịp nghỉ hè{-break-}Thuê theo ngày",
"Ho_dem" => "Họ đệm",
"Ho_tro_-_Huong_dan" => "Hỗ trợ - Hướng dẫn",
"Ho_tro_Skype" => "Hỗ trợ Skype :",
"Ho_tro_truc_tuyen" => "Hỗ trợ trực tuyến",
"Ho_tro_Yahoo" => "Hỗ trợ Yahoo :",
"Ho_va_ten" => "Họ và tên",
"Hoan_thanh" => "Hoàn thành",
"Hom_nay,_luc" => "Hôm nay, lúc",
"Hom_qua,_luc" => "Hôm qua, lúc",
"Huong_chinh" => "Hướng chính",
"Huong_chinh" => "Hướng chính",
"Huong_chinh_list" => "Chưa xác định{-break-}Hướng Đông{-break-}Hướng Tây{-break-}Hướng Nam{-break-}Hướng Bắc{-break-}Hướng Đông - Bắc{-break-}Hướng Đông - Nam{-break-}Hướng Tây - Bắc{-break-}Hướng Tây - Nam",
"In_thong_tin_du_an" => "In thông tin dự án",
"In_thong_tin_san_pham" => "In thông tin sản phẩm",
"In_trang" => "In trang",
"Kenh_tin_tuc_su_kien" => "Kênh tin tức sự kiện",
"ket_qua" => "kết quả",
"Ket_qua_tim_kiem" => "Kết quả tìm kiếm",
"Khoang_gia" => "Khoảng giá",
"Khoi_cong" => "Khởi công",
"Khong" => "Không",
"khong_phu_hop" => "không phù hợp.",
"Khong_tim_thay_du_lieu" => "Không tìm thấy dữ liệu",
"Khong_trang_bi_do_dac" => "Không trang bị đồ đạc",
"Khu_vuc" => "Khu vực",
"Khu_vuc_list" => "Nội thành/ Trung tâm{-break-}Ngoại thành/ Ngoại ô{-break-}Vành đai{-break-}Khu đô thị mới{-break-}Khu mở rộng thành phố",
"Lam_lai" => "Làm lại",
"Lien_he" => "Liên hệ",
"Lien_he_truc_tiep" => "Liên hệ trực tiếp",
"Linh_vuc" => "Lĩnh vực",
"Linh_vuc_cap_con" => "Lĩnh vực cấp con",
"Loai_BDS" => "Loại BĐS",
"Loai_du_an" => "Loại dự án",
"Loai_hinh" => "Loại hình",
"Loai_hinh_Doanh_nghiep" => "Loại hình Doanh nghiệp",
"Loai_hinh_Doanh_nghiep_list" => "Công ty Cổ phần{-break-}Công ty TNHH",
"Loai_nha" => "Loại nhà",
"Loai_nha_list" => "Mặt đường, phố{-break-}Trong ngõ, hẻm",
"Loai_san_pham" => "Loại sản phẩm",
"Loai_tin" => "Loại tin",
"Loai_van_ban" => "Loại văn bản",
"Loai_vang" => "Loại vàng",
"Loi_cam_on" => "Lời cảm ơn",
"lon_hon_hoac_bang_{-VALUE-}" => "lớn hơn hoặc bằng {-VALUE-}",
"Luot_xem" => "Lượt xem",
"Luu" => "Lưu",
"Luu_du_lieu" => "Lưu dữ liệu",
"Luu_san_pham" => "Lưu sản phẩm",
"m2" => "m²",
"Ma_an_toan" => "Mã an toàn",
"Ma_Doanh_nghiep" => "Mã Doanh nghiệp",
"Ma_du_an" => "Mã dự án",
"Ma_quoc_gia" => "Mã quốc gia",
"Ma_san_pham" => "Mã sản phẩm",
"Ma_so_an_toan" => "Mã số an toàn",
"Ma_tin_rao" => "Mã tin rao",
"Ma_Tinh/_Thanh_pho" => "Mã Tỉnh/ Thành phố",
"Mac_dinh" => "Mặc định",
"Mo_ta_chi_tiet" => "Mô tả chi tiết",
"Moi_nhat" => "Mới nhất",
"Moi_trang_co" => "Mỗi trang có:",
"Mong_muon_tra_loi" => "Mong muốn trả lời",
"Mua" => "Mua",
"Muc_dich_su_dung" => "Mục đích sử dụng",
"nam" => "năm",
"Nam_ban_hanh" => "Năm ban hành",
"Nam_xay_dung" => "Năm xây dựng",
"ngay" => "ngày",
"Ngay_BH" => "Ngày BH",
"Ngay_dang" => "Ngày đăng",
"Ngay_dang,_duy_tri" => "Ngày đăng, duy trì",
"Ngay_giam_dan" => "Ngày giảm dần",
"Ngay_tang_dan" => "Ngày tăng dần",
"Nghin_USD" => "Nghìn USD",
"Nguoi_co_nhu_cau" => "Người có nhu cầu",
"Nguoi_dai_dien_lien_he" => "Người đại diện liên hệ",
"Nguoi_lien_he" => "Người liên hệ",
"Nhom_du_an" => "Nhóm dự án",
"Nhom_du_an_list" => "Giới thiệu dự án{-break-}Kêu gọi đầu tư{-break-}Chào bán BĐS{-break-}Sang nhượng",
"Nhu_cau" => "Nhu cầu",
"Nhu_cau_mua_-_thue_bat_dong_san" => "Nhu cầu mua - thuê bất động sản",
"Nhung_o_co_dau_sao_(*)_la_bat_buoc_phai_nhap" => "Những ô có dấu sao (*) là bắt buộc phải nhập.",
"Nick_Yahoo" => "Nick Yahoo",
"Noi_dung" => "Nội dung",
"Noi_dung_dang_ky" => "Nội dung đăng ký",
"Noi_dung_lien_he" => "Nội dung liên hệ",
"NOTE_cac_lua_chon_tim_kiem_khac" => "Các tiêu chí lựa chọn dưới đây được sử dụng để đánh giá tỉ lệ phù hợp của sản phẩm. Danh sách sản phẩm thỏa mãn nhiều tiêu chí được chọn dưới đây nhất sẽ xuất hiện trên đầu trong các kết quả tìm kiếm.",
"NOTE_khi_them_anh" => "Chú ý: Bạn chỉ được phép upload tối đa 3 ảnh.",
"NOTE_khi_upload_du_anh" => "Bạn đã upload đủ 3 ảnh.",
"P._Ngu" => "P. Ngủ",
"P._Tam" => "P. Tắm",
"phai_la_mot_so" => "phải là một số",
"phai_la_so_o_giua" => "phải là số ở giữa",
"Phong_khach" => "Phòng khách",
"Phong_lam_viec" => "Phòng làm việc",
"Phong_ngu" => "Phòng ngủ",
"Phong_tam" => "Phòng tắm",
"Quan/_Huyen" => "Quận/ Huyện",
"Quan_tam" => "Quan tâm",
"Quang_cao" => "Quảng cáo",
"Quay_lai" => "Quay lại",
"Quay_ve_chi_tiet" => "Quay về chi tiết",
"Quy_mo_von" => "Quy mô vốn",
"Rao_ban" => "Rao bán",
"San_giao_dich" => "Sàn giao dịch",
"San_pham" => "Sản phẩm",
"San_pham_&_Dich_vu" => "Sản phẩm & Dịch vụ",
"San_pham_moi_nhat" => "Sản phẩm mới nhất",
"San_pham_quan_tam_nhat" => "Sản phẩm quan tâm nhất",
"San_pham_thoa_man_yeu_cau_tim_kiem" => "Sản phẩm thỏa mãn yêu cầu tìm kiếm",
"San_pham_xem_nhieu_nhat" => "Sản phẩm xem nhiều nhất",
"Sap_xep" => "Sắp xếp",
"Sap_xep_ket_qua" => "Sắp xếp kết quả",
"Sap_xep_theo_thu_tu" => "Sắp xếp theo thứ tự:",
"Sau" => "Sau",
"Showroom" => "Showroom",
"So/_Ky_hieu" => "Số/ Ký hiệu",
"So_dien_thoai" => "Số điện thoại",
"So_Garage" => "Số Garage",
"So_phong_khach" => "Số phòng khách",
"So_phong_lam_viec" => "Số phòng làm việc",
"So_phong_ngu" => "Số phòng ngủ",
"So_phong_tam" => "Số phòng tắm",
"So_tang" => "Số tầng",
"Stt" => "Stt.",
"Tam_dung" => "Tạm dừng",
"tang" => "tầng",
"Tang_dan" => "Tăng dần",
"Tat_ca" => "Tất cả",
"Tat_ca_cac_loai" => "Tất cả các loại",
"Tat_ca_loai" => "Tất cả loại",
"Ten" => "Tên",
"Ten_anh" => "Tên ảnh",
"Ten_bat_dong_san" => "Tên bất động sản",
"Ten_bat_dong_san" => "Tên bất động sản",
"Ten_Cong_ty" => "Tên Công ty",
"Ten_cua_ban" => "Tên của bạn",
"Ten_Doanh_nghiep" => "Tên Doanh nghiệp",
"Ten_du_an" => "Tên dự án",
"Ten_van_ban" => "Tên văn bản",
"Thanh_tien" => "Thành tiền",
"Thanh_tien_(USD)" => "Thành tiền (USD)",
"Thanh_tien_(VND)" => "Thành tiền (VNĐ)",
"THANKYOU_dang_can_mua_can_thue" => "Cảm ơn bạn đã đăng tin lên website của chúng tôi, để đảm bảo chất lượng thông tin, chúng tôi sẽ duyệt và đăng tin của bạn trong vòng 12 giờ tới.",
"THANKYOU_dang_Doanh_nghiep" => "Cảm ơn bạn đã đăng tin lên website của chúng tôi",
"THANKYOU_dang_du_an" => "Cảm ơn bạn đã đăng thông tin dự án",
"THANKYOU_dang_ky_dich_vu" => "Cảm ơn bạn đã đăng ký dịch vụ của chúng tôi.",
"THANKYOU_dang_rao_ban_cho_thue" => "Cảm ơn bạn đã đăng tin lên website của chúng tôi",
"THANKYOU_lien_he" => "Cảm ơn bạn đã liên hệ với chúng tôi.",
"THANKYOU_mac_dinh" => "Cảm ơn bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.",
"Thay_doi,_lua_chon_cac_linh_vuc" => "Thay đổi, lựa chọn các lĩnh vực",
"Thay_doi,_lua_chon_cac_loai_BDS" => "Thay đổi, lựa chọn các loại BĐS",
"Them_anh" => "Thêm ảnh",
"Them_cac_lua_chon_tim_kiem_khac" => "Thêm các lựa chọn tìm kiếm khác",
"Them_vao_cac_vung_phu_can" => "Thêm vào các vùng phụ cận",
"Theo_m2_hoac_Ha" => "Theo m² hoặc Ha",
"Thoi_gian" => "Thời gian",
"Thoi_gian_duy_tri" => "Thời gian duy trì",
"Thoi_gian_lien_he" => "Thời gian liên hệ",
"Thong_diep_(Message)" => "Thông điệp (Message)",
"Thong_tin_bat_dong_san" => "Thông tin bất động sản",
"Thong_tin_chu_dau_tu" => "Thông tin chủ đầu tư",
"Thong_tin_chung" => "Thông tin chung",
"Thong_tin_gia_ca" => "Thông tin giá cả",
"Thong_tin_keu_goi_dau_tu" => "Bản vẽ thiết kế",
"Thong_tin_khac" => "Thông tin khác",
"Thong_tin_lien_he" => "Thông tin liên hệ",
"Thong_tin_lien_he_cua_ban" => "Thông tin liên hệ của bạn",
"Thong_tin_phap_ly" => "Thông tin pháp lý",
"Thong_tin_yeu_cau_lien_he" => "Thông tin yêu cầu liên hệ",
"Thu_tu" => "Thứ tự",
"Thuoc_du_an" => "Thuộc dự án",
"Thuoc_du_an" => "Thuộc dự án",
"Thuoc_nhom" => "Thuộc nhóm",
"Thuoc_tang" => "Thuộc tầng",
"Thuong_hieu_noi_bat" => "Thương hiệu nổi bật",
"Tiep_theo" => "Tiếp theo",
"Tiep_tuc" => "Tiếp tục",
"Tieu_de" => "Tiêu đề",
"Tieu_de_(Subject)" => "Tiêu đề (Subject)",
"Tim_chinh_xac_cum_tu" => "Tìm chính xác cụm từ",
"Tim_chinh_xac_theo_ma_san_pham" => "Tìm chính xác theo mã sản phẩm",
"Tim_kiem" => "Tìm kiếm",
"Tim_kiem_mo_rong" => "Tìm kiếm mở rộng",
"Tim_kiem_nang_cao" => "Tìm kiếm nâng cao",
"Tim_kiem_nhanh" => "Tìm kiếm nhanh",
"Tim_theo_gia_ban" => "Tìm theo giá bán",
"Tim_theo_gia_cho_thue" => "Tìm theo giá cho thuê",
"Tim_trong_chuyen_muc" => "Tìm trong chuyên mục:",
"Tin_can_mua_-_can_thue_thoa_man_yeu_cau_tim_kiem" => "Tin cần mua - cần thuê thỏa mãn yêu cầu tìm kiếm",
"Tin_dang_mien_phi" => "Tin đăng miễn phí",
"Tin_moi_nhat" => "Tin mới nhất",
"Tin_rao_ban" => "Tin rao bán",
"Tin_rao_ban_-_cho_thue_thoa_man_yeu_cau_tim_kiem" => "Tin rao bán - cho thuê thỏa mãn yêu cầu tìm kiếm",
"Tin_rao_BDS" => "Tin rao BĐS",
"Tin_rao_can_mua" => "Tin rao cần mua",
"Tin_rao_can_thue" => "Tin rao cần thuê",
"Tin_rao_cho_thue" => "Tin rao cho thuê",
"Tin_rao_vat" => "Tin rao vặt",
"Tin_tuc" => "Tin tức",
"Tin_VIP" => "Tin VIP",
"Tinh/_Thanh" => "Tỉnh/ Thành",
"Tinh/_Thanh_pho" => "Tỉnh/ Thành phố",
"Tinh_trang" => "Tình trạng",
"Tinh_trang_BDS" => "Tình Trạng BĐS",
"Tinh_trang_BDS_list" => "Đang xây dựng{-break-}Xây thô{-break-}Hoàn thiện{-break-}Đầy đủ tiện nghi{-break-}Tiện nghi cao cấp{-break-}Chưa xác định",
"Tinh_trang_du_an" => "Tình trạng dự án",
"Tinh_trang_du_an_list" => "Quyết định phê duyệt DAĐT{-break-}Đã đền bù, giải phóng mặt bằng{-break-}Đã khởi công xây dựng{-break-}Hoàn thành đưa vào sử dụng",
"Tinh_trang_giao_dich" => "Tình trạng giao dịch",
"Tinh_trang_giao_dich_list" => "Sẵn có{-break-}Sắp có{-break-}Đã bán{-break-}Đã thuê",
"Toan_bo_cac_muc" => "Toàn bộ các mục",
"Tong_so_{-TOTAL-}_BDS_cho_thue" => "Tổng số {-TOTAL-} BĐS cho thuê",
"Tong_so_{-TOTAL-}_BDS_rao_ban" => "Tổng số {-TOTAL-} BĐS rao bán",
"Tong_so_{-TOTAL-}_Doanh_nghiep" => "Tổng số {-TOTAL-} Doanh nghiệp",
"Tong_so_{-TOTAL-}_du_an_BDS" => "Tổng số {-TOTAL-} dự án BĐS",
"Tong_so_{-TOTAL-}_tin_can_mua_-_can_thue_BDS" => "Tổng số {-TOTAL-} tin cần mua - cần thuê BĐS",
"Tong_so_{-TOTAL-}_tin_rao_ban_-_cho_thue_BDS" => "Tổng số {-TOTAL-} tin rao bán - cho thuê BĐS",
"Tong_so_{-TOTAL-}_van_ban" => "Tổng số {-TOTAL-} văn bản",
"Tong_von_dau_tu" => "Tổng vốn đầu tư",
"Tra_cuu_bieu_mau_-_hop_dong" => "Tra cứu biểu mẫu - hợp đồng",
"Tra_cuu_gia_nha_dat" => "Tra cứu giá nhà đất",
"Tra_cuu_van_ban_phap_luat" => "Tra cứu văn bản pháp luật",
"Trang" => "Trang",
"Trang_bi_do_dac" => "Trang bị đồ đạc",
"Trang_chu" => "Trang chủ",
"Trang_web_nay_khong_ton_tai" => "Trang web này không tồn tại !!!",
"Trieu_USD" => "Triệu USD",
"Trieu_VND" => "Triệu VNĐ",
"Truoc" => "Trước",
"Truong_hop_nha_chung_cu,_du an" => "Trường hợp nhà chung cư, dự án",
"Tu" => "Từ",
"Tu_dong_chay" => "Tự động chạy",
"Tu_khoa" => "Từ khóa",
"Tu_khoa_hoac_cum_tu_can_tim" => "Từ khóa hoặc cụm từ cần tìm:",
"Tu_khoa_tim_kiem" => "Từ khóa tìm kiếm",
"Tuoi_nha" => "Tuổi nhà",
"Ty_gia_ngoai_te" => "Tỷ giá ngoại tệ",
"Ty_USD" => "Tỷ USD",
"Ty_VND" => "Tỷ VNĐ",
"USD" => "USD",
"va" => "và",
"Vi_tri" => "Vị trí",
"VIP" => "VIP",
"VND" => "VNĐ",
"Von_dau_tu" => "Vốn đầu tư",
"Website" => "Website",
"Website_se_tu_dong_chuyen_ve_sau_{-TIMEOUT-}_giay_nua" => "Website sẽ tự động chuyển về sau {-TIMEOUT-} giây nữa.",
"Xem_them" => "Xem thêm",
"Xep_hang" => "Xếp hạng",
"Xoa" => "Xóa",
"Xoa_du_lieu" => "Xóa dữ liệu",
"Yeu_cau_lien_he" => "Yêu cầu liên hệ",
);
?>
Tiếp tục "cân nhắc" dự luật Thuế nhà đất
Thứ ba, 02/02/2010, 10:21 GMT+7
Tiếp tục "cân nhắc" dự luật Thuế nhà đất
Ban soạn thảo Luật Thuế nhà, đất đã hoàn thành bản dự thảo mới và dự kiến sẽ trình Quốc hội trong kỳ họp sắp tới. Như vậy, ít nhất đây cũng là bản dự thảo thứ 5 của đạo luật này. Tại hội thảo nhằm lấy ý kiến góp ý cho dự thảo Luật Thuế nhà, đất do Hội Luật gia Hà Nội tổ chức tuần vừa qua, rất nhiều ý kiến khác nhau đã được đưa ra.
Nhiều ý kiến cho rằng, cần làm rõ đối tượng chịu thuế là nhà, đất không nhằm mục đích kinh doanh như nhà ở, đất ở - Ảnh: TTO
Câu hỏi trước tiên là có nên đưa nhà ở vào đối tượng chịu thuế hay không? Dự thảo luật đưa ra hai phương án là đưa và chưa đưa nhà ở vào đối tượng chịu thuế. Nhưng phần lớn các ý kiến tại hội thảo đều nhất trí phương án đưa cả nhà ở vào đối tượng chịu thuế vì những lý do sau:
1. Thuế nhà, đất về bản chất là thuế tài sản, một loại thuế trực thu đánh vào các tài sản không phục vụ mục đích kinh doanh nhằm điều tiết thu nhập của tầng lớp có thu nhập cao trong xã hội. Không thể cho rằng, đánh thuế đối với nhà ở là “thuế chồng lên thuế” như một số ý kiến đã nêu. Bởi mỗi sắc thuế có một đối tượng điều chỉnh và mục tiêu riêng.
Ở các nước phát triển như Đức, Singapore, Mỹ… sắc thuế này là phổ biến. Nguyên lý chung để hình thành loại thuế này là tiền, tài sản của bất cứ cá nhân nào, suy cho cùng cũng là tài sản của xã hội và chúng phải được huy động vào sản xuất, kinh doanh, hạn chế việc tồn trữ, không sử dụng như đầu cơ, làm vật trang trí không cần thiết…
Tuy nhiên, sử dụng tài sản cá nhân như thế nào lại thuộc quyền của từng cá nhân, pháp luật không thể quy định cứng nhắc. Vì vậy chỉ có thể sử dụng chính sách thuế để hạn chế những hành vi nói trên. Với nguyên lý đó, thuế tài sản là loại thuế đánh vào các tài sản cá nhân đến một mức nhất định, người có tài sản có trách nhiệm nộp thuế cho nhà nước. Khi đó, tình trạng đầu cơ và sử dụng lãng phí tài sản xã hội sẽ được hạn chế.
2. Hiện nay tình trạng đầu cơ nhà, đất ở nước ta đang rất nghiêm trọng. Vì vậy, rất cần những biện pháp để hạn chế tình trạng này, huy động tất cả nguồn lực vào phát triển kinh tế. Tất nhiên, cũng cần khẳng định thuế không phải là công cụ duy nhất mà chỉ là một trong những công cụ có hiệu quả nhằm ngăn chặn tình trạng đầu cơ trên thị trường bất động sản.
3. Nguồn thu ngân sách của nước ta sẽ bị giảm khá nhiều trong những năm tới. Vì vậy, rất cần tạo ra nguồn thu hợp pháp để phục vụ cho kế hoạch phát triển kinh tế, tránh tình trạng dồn nhiều khoản thu vào doanh nghiệp.
Một vấn đề khác mà nhiều người quan tâm là quy định về đối tượng chịu thuế. Theo đó, cần làm rõ đối tượng chịu thuế là nhà, đất không nhằm mục đích kinh doanh như nhà ở, đất ở. Nếu đưa vào đối tượng chịu thuế cả “đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp” như ở khoản 3 điều 2 là không đồng nhất.
Về người nộp thuế, nhiều ý kiến đề nghị quy định rõ, chủ sở hữu nhà là người nộp thuế, không nên mở rộng cho cả người thuê nhà. Bởi lẽ, người thuê nhà rất đa dạng, cả người cư trú, người không cư trú và có thể thường xuyên thay đổi. Điều này sẽ dẫn đến sự phức tạp cho việc thu thuế, tiềm ẩn khả năng thất thu khi không thể truy tìm được người thuê nhà đã chấm dứt hợp đồng thuê trước kỳ thu thuế.
Một vấn đề không kém phần quan trọng nữa là căn cứ tính thuế đối với nhà ở. Phần lớn các ý kiến tại hội thảo đều nhất trí phương án tính thuế theo diện tích nhà ở chịu thuế và mức thuế tuyệt đối trên 1m2 nhà ở chịu thuế của từng cấp nhà với những lý do như: tính thuế theo tỷ lệ phần trăm trên giá trị nhà rất phức tạp, có nhiều kẽ hở cho tiêu cực. Trong khi đó, nếu tính thuế bằng mức tuyệt đối trên 1m2 diện tích sẽ khả thi hơn, thuận lợi cho việc tính thuế và giám sát. Hơn nữa, trong điều kiện hiện nay, việc đảm bảo minh bạch và tính khả thi của văn bản quy phạm pháp luật có vị trí rất quan trọng.
Tuy nhiên, vấn đề thu hút sự quan tâm nhiều nhất hiện nay là quy định về diện tích tính thuế và mức thuế tuyệt đối trên 1m2 nhà.
Nhiều ý kiến tại hội thảo cho rằng, để Luật Thuế nhà, đất đi vào thực tiễn, rất cần một cuộc điều tra kỹ hơn thực trạng về nhà ở hiện nay. Nguyên tắc quan trọng cần tuân thủ là chỉ đánh thuế nhà đối với những trường hợp có thu nhập cao, có nhiều nhà nhưng không sử dụng cho bản thân và gia đình. Những người làm công ăn lương, chắt chiu từng đồng để có căn nhà thì sẽ không phải nộp thuế. Rất cần tránh tình trạng “đánh nhầm, hơn bỏ sót”.
Dự thảo luật quy định với diện tích nhà ở 200m2 thì mức thuế là 0 đồng/m2, song quy định như vậy cũng không hợp lý, chưa đảm bảo sự công bằng giữa các đối tượng nộp thuế. Chẳng hạn, một căn hộ 200m2 sử dụng cho ba người ở sẽ không phải nộp thuế, căn hộ 220m2 sử dụng cho 10 người ở lại phải nộp thuế! Vì vậy, nhiều người đề nghị sửa lại như sau: “Diện tích tính thuế đối với nhà ở là toàn bộ diện tích sàn xây dựng trừ đi diện tích miễn thu theo quy định của Chính phủ trong từng thời kỳ”.
Về diện tích miễn thu thuế nhà ở phải căn cứ vào hạn mức diện tích nhà ở bình quân đầu người trong từng thời kỳ. Theo số liệu của Tổng cục Thống kê, năm 2009, diện tích nhà ở bình quân đầu người ở nước ta là 19m2 và năm 2010 sẽ đạt 20m2/người.
Chính phủ đã có văn bản đề ra mục tiêu phấn đấu đến năm 2030, diện tích nhà ở bình quân đầu người ở nước ta sẽ đạt 37,5m2. Vì vậy, cứ mỗi năm năm, Chính phủ có thể ban hành văn bản quy định mức miễn thu để tính thuế nhà ở. Khi đó tổng diện tích miễn thu thuế nhà ở cho một căn nhà = Số nhân khẩu thường xuyên ở trong căn nhà x diện tích miễn thu/người và Diện tích tính thuế = Tổng diện tích căn hộ - Tổng diện tích miễn thu.
Luật gia VŨ XUÂN TIỀN
TBKTSG
_@Cac_tin_khac@_
_@Ho_tro_Yahoo@_
_@Ho_tro_Skype@_
_@Gia_vang_9999@_
_@Ty_gia_ngoai_te@_